1
00:00:02,219 --> 00:00:06,745
♪ ♪

2
00:00:06,919 --> 00:00:10,358
Παππού Βίνι, δεν μπορείς
πιείτε μπύρα για πρωινό.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,143
Ω, λυπάμαι.

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,537
Τι κάνεις;

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,713
Είπες μην πίνεις
μπύρα για πρωινό,

6
00:00:17,843 --> 00:00:20,672
οπότε το τρώω!
Έλα τώρα!

7
00:00:20,803 --> 00:00:24,328
Όχι, απλά, όχι!

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,243
Κοίτα, Λία, έλα τώρα,

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,855
απλά άσε με να απολαύσω
τι ζωή μου έμεινε, παρακαλώ!

10
00:00:29,986 --> 00:00:34,121
Διατηρείς αυτόν τον τρόπο ζωής,
ότι απομένει δεν θα αργήσει!

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
Εντάξει, έτσι ήπια.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,907
Δεν είναι μόνο το ποτό.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,996
τρως φρικτά,

14
00:00:40,127 --> 00:00:42,564
και καπνίζεις πάρα πολύ
για ένα άτομο.

15
00:00:42,738 --> 00:00:45,610
Ξέρεις, εγώ καπνίζω,
Απλώς κάνω το πατριωτικό μου καθήκον

16
00:00:45,741 --> 00:00:48,004
όπως είπε ο πρόεδρος.

17
00:00:48,135 --> 00:00:50,615
Σου είπε ο πρόεδρος
να καπνίσω χόρτο;

18
00:00:50,746 --> 00:00:53,183
Σίγουρα το έκανε,
όταν είπε πήγαινε πράσινο.

19
00:00:53,357 --> 00:00:54,663
Γιατί είσαι έτσι;

20
00:00:54,793 --> 00:00:56,360
Οι γονείς σου όχι
σε μεγαλώσω καλύτερα;

21
00:00:56,534 --> 00:00:58,797
Ναι, με δίδαξε ο μπαμπάς μου
ένα πολύ πολύτιμο μάθημα:

22
00:00:58,971 --> 00:01:01,322
μην πίνεις, μην μαντεύεις,
και μην κοροϊδεύεις ποτέ

23
00:01:01,452 --> 00:01:04,934
με μια γυναίκα που έχει
περισσότερα παιδιά παρά δόντια.

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,589
Δεν ακούω πολλά για αυτόν,
αλλά ακούγεται σαν ηθικός άνθρωπος.

25
00:01:07,719 --> 00:01:09,634
Α, ήταν, με δίδαξε
ένα πολύ πολύτιμο μάθημα

26
00:01:09,765 --> 00:01:11,114
την ημέρα που πέθανε.

27
00:01:11,245 --> 00:01:12,811
Να ζήσω μια καθαρή ζωή;

28
00:01:12,942 --> 00:01:16,076
- Όχι, τον χτύπησε λεωφορείο.
- Αυτό είναι τρομερό.

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,078
Ξέρω, φαντάσου να ζεις
όλη σου τη ζωή

30
00:01:18,208 --> 00:01:19,992
και να μην διασκεδάζω ποτέ.

31
00:01:20,123 --> 00:01:21,690
Είσαι τρομερός!

32
00:01:21,820 --> 00:01:23,909
Τότε το αποφάσισα
να πίνω μέχρι να ξεθωριαστώ,

33
00:01:24,040 --> 00:01:27,217
καπνίζω ώσπου να με πιάσει φωτιά,
και ποτέ να μην περνάς κάτω

34
00:01:27,304 --> 00:01:30,090
την ευκαιρία να συνεχίσετε
τα μαϊμού μπαρ.

35
00:01:33,484 --> 00:01:36,313
Ήμουν στο δημοτικό
όταν πέθανε.

36
00:01:36,444 --> 00:01:38,315
Εύχομαι πραγματικά να το κάνεις

37
00:01:38,402 --> 00:01:40,883
φροντίστε καλύτερα
του εαυτού σου, παππού Βίνι.

38
00:01:41,013 --> 00:01:42,972
Ξέρεις,
Η Κόρα έρχεται εδώ

39
00:01:43,103 --> 00:01:45,192
να διδάξει ένα μάθημα άσκησης
σε μια ώρα.

40
00:01:45,279 --> 00:01:47,455
Ω, θα περάσω.
Είμαι σε καλή κατάσταση.

41
00:01:49,065 --> 00:01:50,414
Λία, στάσου, στάσου.

42
00:01:50,545 --> 00:01:53,635
Θα μπορούσατε, ε, να με προσπεράσετε
αυτό το τηλεχειριστήριο;

43
00:01:53,809 --> 00:01:56,420
Σηκωθείτε
και πάρτο μόνος σου, τεμπέλης.

44
00:01:56,551 --> 00:01:57,987
Ανθρωπος.

45
00:01:58,074 --> 00:02:00,468
Μμ, γεια κοριτσάκι,
εσύ αποφασίζεις τι θα φορέσεις

46
00:02:00,598 --> 00:02:03,210
στον Σπέλχερ
αυριανή ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη;

47
00:02:03,340 --> 00:02:04,907
Δεν φοράω τίποτα.

48
00:02:05,037 --> 00:02:06,256
Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ!

49
00:02:06,387 --> 00:02:09,390
Ράβδοι στην πανεπιστημιούπολη.
- Ε.

50
00:02:09,520 --> 00:02:12,001
Όχι, δεν φοράω τίποτα
γιατί δεν πάω.

51
00:02:12,132 --> 00:02:13,872
Κόψτε το παλιό μπλοκ!

52
00:02:14,003 --> 00:02:16,266
Παράκαμψη έξω
για τις ευθύνες.

53
00:02:16,397 --> 00:02:17,789
Σάντρα, τι είσαι
μιλάμε για;

54
00:02:17,920 --> 00:02:19,878
Γιατί δεν συνεχίζεις
η ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη;

55
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
Γιατί δεν είμαι
πηγαίνοντας στο κολέγιο.

56
00:02:21,967 --> 00:02:24,448
Ω, γεια, Σίλα!
- Ωχ!

57
00:02:24,579 --> 00:02:26,058
Ωχ, υποθέτω ότι σου είπε.

58
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
- Παππού.
- Θέλεις μια μπύρα;

59
00:02:27,973 --> 00:02:30,628
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ζιζάνιο;

60
00:02:30,759 --> 00:02:32,108
Όχι, όχι!

61
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
♪ ♪

62
00:02:38,593 --> 00:02:41,073
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

63
00:02:41,204 --> 00:02:42,640
♪ Όπου κι αν πάτε ♪

64
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
♪ είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

65
00:02:44,860 --> 00:02:45,991
♪ Να θυμάσαι πάντα ♪

66
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
♪ Το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

67
00:02:47,602 --> 00:02:50,082
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

68
00:02:54,739 --> 00:02:57,916
Σάντρα, δεν το κάνεις
ρίξε μια βόμβα και φύγε, εντάξει;

69
00:02:58,047 --> 00:03:00,615
Συνεχίζετε
εκείνη την αυριανή περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη.

70
00:03:00,745 --> 00:03:02,704
-Αλλά--
- Όχι αλλά!

71
00:03:02,834 --> 00:03:06,273
Κάναμε κράτηση,
θα τηρήσετε τη δέσμευσή σας.

72
00:03:06,403 --> 00:03:08,579
Εντάξει, θα πάω
η ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη.

73
00:03:08,710 --> 00:03:11,321
Απλώς, ειλικρινά δεν νομίζω
Πάω στο κολέγιο.

74
00:03:11,452 --> 00:03:13,802
Αγαπητέ μου,
μιλήσαμε για αυτό.

75
00:03:13,932 --> 00:03:15,499
Έχοντας πτυχίο κολεγίου

76
00:03:15,630 --> 00:03:19,373
απλά αυξάνει τις πιθανότητές σου
να κάνει μια σπουδαία καριέρα.

77
00:03:19,503 --> 00:03:21,331
Εντάξει, λοιπόν, Μπιλ Γκέιτς
δεν πήγε στο κολέγιο,

78
00:03:21,462 --> 00:03:23,594
και αυτός είναι σαν,
ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

79
00:03:23,725 --> 00:03:26,206
Ο Jay-Z δεν πήγε στο κολέγιο
και παντρεύτηκε την Beyoncé.

80
00:03:26,336 --> 00:03:29,383
Ας δούμε,
δεν μπορείς να φτιάξεις υπολογιστή,

81
00:03:29,513 --> 00:03:33,561
και τα μόνα μπαρ που έχεις
βρίσκονται στο τηλέφωνό σας.

82
00:03:33,735 --> 00:03:37,173
Αχ, δεσποινίς Αναστασία!

83
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
Πήγες στο κολέγιο.
Άξιζε τον κόπο;

84
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Α, απολύτως.

85
00:03:41,351 --> 00:03:44,528
Θεέ μου, μαμά, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το κάνετε αυτό.

86
00:03:44,659 --> 00:03:46,617
Είμαι πολύ χαρούμενος που πήγα.

87
00:03:46,748 --> 00:03:49,316
Ξέρεις, προερχόμενος από
μια μικρή πόλη,

88
00:03:49,446 --> 00:03:53,102
το κολέγιο επεκτάθηκε
τους ορίζοντές μου εκθετικά.

89
00:03:53,233 --> 00:03:57,237
Μιλάω γαλλικά,
Ισπανικά, Ρώσικα, Ιαπωνικά.

90
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
Ουάου, έμαθες
όλες αυτές οι γλώσσες;

91
00:03:59,543 --> 00:04:02,503
Ω, μην είσαι ανόητος.
Αυτοί ήταν οι ξένοι εραστές μου.

92
00:04:02,633 --> 00:04:05,549
Φοιτητής συναλλάγματος
μπορεί να σε πάρει

93
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
σε ένα εξωτικό ταξίδι
σε όλο τον κόσμο

94
00:04:08,335 --> 00:04:10,946
χωρίς καν να φύγεις
το δωμάτιο του κοιτώνα σας.

95
00:04:11,120 --> 00:04:12,426
Γράψε το, αγαπητέ.

96
00:04:12,556 --> 00:04:14,558
Μμ-μμ, μμ-μμ,
μην το γράφεις, αγαπητέ.

97
00:04:14,689 --> 00:04:17,648
Δεσποινίς Αναστασία,
εντάξει, το πτυχίο σου,

98
00:04:17,779 --> 00:04:21,130
το βρήκατε πολύτιμο
αργότερα στη ζωή;

99
00:04:21,261 --> 00:04:23,698
Α, δεν χρησιμοποίησα ποτέ
αυτό το παλιό, γλυκιά μου!

100
00:04:23,828 --> 00:04:28,572
Ήμουν ηθοποιός.
Έκανα εκατομμύρια.

101
00:04:28,746 --> 00:04:32,228
Α, οτιδήποτε.
Ούτε εσύ μπορείς να παίξεις, κορίτσι.

102
00:04:32,359 --> 00:04:34,796
Α-χα, κύριε Ρέτζιναλντ!

103
00:04:34,926 --> 00:04:37,625
πήγες στο κολέγιο,
χρησιμοποίησες το πτυχίο σου, σωστά;

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,191
Ναι, σίγουρα το έκανα.

105
00:04:39,322 --> 00:04:42,282
Το πτυχίο μου
και μετέπειτα Διδακτορικό Juris

106
00:04:42,412 --> 00:04:45,502
μου έδωσε τη δυνατότητα να ασκήσω τη δικηγορία
και να γίνεις δικαστής.

107
00:04:45,676 --> 00:04:50,115
- Βλέπε, Σάντρα, το κολέγιο είναι...
- Ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου.

108
00:04:50,246 --> 00:04:53,380
Εξαντλητικές 15ωρες συνεδρίες μελέτης,

109
00:04:53,467 --> 00:04:55,991
κρίσεις άγχους από
γεμάτες πίεση εξετάσεις.

110
00:04:56,121 --> 00:04:57,949
Σας λέω, ευτυχώς,
παράθυρο του κοιτώνα μου

111
00:04:58,036 --> 00:04:59,821
δεν θα άνοιγε αλλιώς θα το άνοιγα
πέταξα τον εαυτό μου...

112
00:04:59,951 --> 00:05:01,257
Ωχ, όχι, εντάξει, γεια,
Κύριε Ρέτζιναλντ, εντάξει.

113
00:05:01,388 --> 00:05:02,824
Αντίο, ευχαριστώ!

114
00:05:02,954 --> 00:05:04,739
Θα σου φέρω το φάρμακο
στο δωμάτιό σας αργότερα.

115
00:05:04,869 --> 00:05:08,786
Ουάου, μαμά,
Το κολέγιο σίγουρα ακούγεται καταπληκτικό.

116
00:05:08,917 --> 00:05:12,312
Εντάξει, εντάξει,
ήταν κακά παραδείγματα,

117
00:05:12,486 --> 00:05:14,357
αλλά ο πατέρας σου κι εγώ
πήγε στο κολέγιο,

118
00:05:14,488 --> 00:05:19,101
και μας άρεσε,
και χρησιμοποιήσαμε και οι δύο τα πτυχία μας.

119
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
Α, τι έπαθες;

120
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
Έπρεπε να ξεβουλώσω την τουαλέτα της Εφέ.

121
00:05:23,453 --> 00:05:25,673
Αντέδρασε.

122
00:05:25,803 --> 00:05:27,762
Α, ποιο είναι το πτυχίο σου
μέσα πάλι, μπαμπά;

123
00:05:27,892 --> 00:05:31,722
Αχ, οικονομικά.

124
00:05:31,853 --> 00:05:34,812
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

125
00:05:34,943 --> 00:05:36,727
Ωραία δουλειά Τζέρεμι.

126
00:05:36,858 --> 00:05:38,250
Τι έκανα;

127
00:05:38,381 --> 00:05:41,428
Λοιπόν, μου είπες
να φτιάξω την τουαλέτα!

128
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
Αποφασίστε!

129
00:05:44,692 --> 00:05:46,998
Πρώτα είναι ο παππούς σου,
τότε είναι η κόρη σου!

130
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
♪

131
00:05:49,566 --> 00:05:50,872
Τι κάνεις εδώ μέσα;

132
00:05:51,046 --> 00:05:52,569
Γυμνάζεσαι
μαζί μας σήμερα το πρωί, Βίνσεντ;

133
00:05:52,700 --> 00:05:55,485
Ω, όχι, η μόνη προπόνηση
Το κάνω είναι στο γκρουπ μου

134
00:05:55,659 --> 00:05:59,315
μόλις εκείνος ο φούρνος μικροκυμάτων
πάει, "ντινγκ!"

135
00:05:59,446 --> 00:06:01,448
Τι είναι αυτό
τρως, τσαμπουκά;

136
00:06:01,578 --> 00:06:04,668
Ω, όχι, φίλε, μυρίζεις
τι καπνίζω.

137
00:06:04,842 --> 00:06:06,278
Ξέρεις μαριχουάνα
μπαίνει σε ρούχα.

138
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
Η μαριχουάνα μπαίνει μέσα
περισσότερο από αυτό.

139
00:06:08,542 --> 00:06:12,546
Λέει ο γιατρός μου
Η ομάδα αίματος μου είναι THC.

140
00:06:12,720 --> 00:06:14,591
Ω, αντίο, μούτρα!

141
00:06:14,722 --> 00:06:16,114
Αργότερα, ναι!

142
00:06:16,245 --> 00:06:18,029
Πού είναι η Κόρα;
Δεν είναι σαν αυτή να αργεί.

143
00:06:18,160 --> 00:06:19,727
- Το ξέρω.
-Ω,

144
00:06:19,857 --> 00:06:22,947
Η Κόρα δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα,
έτσι μου ζήτησε να υποβάλω για αυτήν.

145
00:06:23,121 --> 00:06:25,210
Αντικαταστάτης.
- Αχ.

146
00:06:25,341 --> 00:06:30,607
Εντάξει, θέλει να πάρω
το ρολό για την παρουσία.

147
00:06:30,694 --> 00:06:33,044
Εντάξει, εντάξει,
επιτρέψτε μου να παρευρεθώ.

148
00:06:33,175 --> 00:06:35,090
Ρέτζιναλντ Τζούνι;

149
00:06:35,220 --> 00:06:37,614
Παρόν.

150
00:06:37,745 --> 00:06:39,964
- Α, είναι εδώ.
- Για όνομα του παραδείσου, κύριε Μπράουν!

151
00:06:40,138 --> 00:06:42,010
Θα τηλεφωνήσω στην Κόρα
και δώσε της τα ονόματα

152
00:06:42,140 --> 00:06:43,664
οι δύο ολόκληροι άνθρωποι
παρευρισκόμενοι.

153
00:06:43,794 --> 00:06:45,535
Μπορούμε να πάρουμε αυτήν την παράσταση
στο δρόμο, παρακαλώ;

154
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
Ω, είσαι ανήσυχος
να γυμναστείτε.

155
00:06:47,494 --> 00:06:51,976
Εντάξει, δεν θέλω κανέναν
να αποσπάται η προσοχή--

156
00:06:52,150 --> 00:06:53,935
από το άσχημο φαγητό του Vinny.

157
00:06:55,893 --> 00:06:57,329
Επικεντρωθείτε στην προπόνηση.

158
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
Κάνε το καλύτερο, εντάξει;

159
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Θέλω να συγκεντρωθείτε
με τίποτα άλλο παρά να γυμνάζεσαι.

160
00:07:04,554 --> 00:07:06,164
Κύριε Μπράουν; Η προπόνηση;

161
00:07:06,295 --> 00:07:07,862
Προπόνηση, προπόνηση,
εντάξει, εντάξει.

162
00:07:07,992 --> 00:07:11,779
Εντάξει, θα γυμναζόμαστε,
και θα κάνουμε έτσι.

163
00:07:11,909 --> 00:07:13,955
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, έτσι.

164
00:07:14,085 --> 00:07:16,174
Έλα εκεί.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

165
00:07:16,305 --> 00:07:19,221
Απλώς πάρτε τους γοφούς σας για να μην το κάνετε
σπάσε τα αν πέσεις, εντάξει;

166
00:07:19,395 --> 00:07:21,005
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
-Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

167
00:07:21,136 --> 00:07:23,094
- Μπες εκεί μέσα!
- Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

168
00:07:23,225 --> 00:07:25,793
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

169
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Είναι ζυμαρικά με σάλτσα;

170
00:07:27,621 --> 00:07:30,667
Το ξέρεις.
Αυτό το αποκαλώ Jay-Ziti.

171
00:07:30,798 --> 00:07:34,584
Έχω 99 προβλήματα,
αλλά ένα σνακ δεν είναι ένα.

172
00:07:34,758 --> 00:07:36,847
- Ω.
-Καστανός! Η προπόνησή μας!

173
00:07:36,978 --> 00:07:38,675
Α, ναι, εντάξει.

174
00:07:38,806 --> 00:07:41,635
Πρέπει να κάνουμε τρία σετ
του τσα-τσα-τσα, μπουμ!

175
00:07:41,765 --> 00:07:43,680
Κάπως έτσι, τσα-τσα-τσα, μπουμ!

176
00:07:43,811 --> 00:07:46,422
- Τσα-τσα-τσα, μπουμ!
- Τσα-τσα-τσα, μπουμ!

177
00:07:46,596 --> 00:07:47,945
Όπως αυτό.
-Τσα-τσα-τσα.

178
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Τσα-τσα-τσα.

179
00:07:49,860 --> 00:07:52,472
Είναι αυτό μαυρομάτικα
με μια νότα μπέικον;

180
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
Το ξέρεις. Το ονομάζω αυτό
Η Alicia Peas γιατί δεν μπορώ να σταματήσω

181
00:07:55,649 --> 00:07:58,608
ερωτεύομαι και φεύγω
με αυτό το φαγητό, φίλε.

182
00:07:58,782 --> 00:08:01,002
- Ποιος λογικός άνθρωπος δεν μπορεί;
- Εστίασε, Μπράουν!

183
00:08:01,132 --> 00:08:03,483
Εστίαση, εντάξει,
εντάξει, ακούστε.

184
00:08:03,570 --> 00:08:06,137
Σας θέλω όλους
να τα δώσεις όλα.

185
00:08:06,311 --> 00:08:10,490
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος!

186
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
Θα σας διδάξω
μερικές τεχνικές πυγμαχίας

187
00:08:12,274 --> 00:08:14,972
που χρησιμοποιούσα όταν ήμουν
στα ασημένια γάντια, εντάξει;

188
00:08:15,103 --> 00:08:16,713
Είστε έτοιμοι;

189
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
Μπουμ-μπουμ, μπαμ! Κρατήστε το κεφάλι.
Κρατήστε το κεφάλι ακριβώς εκεί.

190
00:08:19,368 --> 00:08:23,415
Αποκτήστε το, κάντε το έτσι.
Αποκτήστε το, μετακινήστε το, ακριβώς εκεί.

191
00:08:23,546 --> 00:08:25,505
Γεια, είναι αυτό το chitlins a la mode;

192
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
Το ξέρεις.

193
00:08:27,768 --> 00:08:31,859
Το ονομάζω αυτό
Destiny's Chitlins, φίλε.

194
00:08:31,989 --> 00:08:34,644
Ουάου, πες το όνομά μου, πες το όνομά μου!

195
00:08:34,775 --> 00:08:37,691
Δεν μπορώ να είμαι
μέρος αυτού πια!

196
00:08:37,865 --> 00:08:40,084
Βιν, άσε με να χτυπήσω ένα από αυτά.
Άσε με να χτυπήσω λίγο.

197
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
Φίλε, υπάρχουν κι άλλα
στο φούρνο μικροκυμάτων.

198
00:08:41,869 --> 00:08:44,698
Τρέξε μαζί και φέρε λίγο.
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.

199
00:08:44,872 --> 00:08:47,222
Αφήστε με να γλείψω το πιάτο.
- Όχι, φίλε, πήγαινε στην κουζίνα!

200
00:08:47,352 --> 00:08:48,876
♪ ♪

201
00:08:49,006 --> 00:08:52,575
Δεν μπορούμε απλώς να παραγγείλουμε τη Σάντρα
να πάει στο κολέγιο.

202
00:08:52,706 --> 00:08:56,448
Πώς προσπάθησα να την πιάσω
να σταματήσεις να βγαίνεις με τη Λίντορ να γυμνάζεσαι;

203
00:08:56,579 --> 00:08:57,841
Του βγήκε καλό.

204
00:08:58,015 --> 00:08:59,495
Κατέληξε να την πάρει
στον χορό.

205
00:08:59,626 --> 00:09:01,062
Ακριβώς.

206
00:09:01,192 --> 00:09:02,237
Είναι έφηβη.

207
00:09:02,367 --> 00:09:03,760
Την σπρώχνουμε προς μια κατεύθυνση,

208
00:09:03,891 --> 00:09:07,459
προχωράει παραπέρα
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

209
00:09:07,590 --> 00:09:11,681
Τι θα λέγατε λοιπόν εμείς
βοηθήσω να την καθοδηγήσω;

210
00:09:11,855 --> 00:09:14,249
- Μμ-μμ.
- Ήπια;

211
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
Πιστέψτε με, το κατάλαβα,
Πήρα αυτό.

212
00:09:17,644 --> 00:09:20,560
Εντάξει, σε ακούω.

213
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
Ω, εύχομαι καλή τύχη.

214
00:09:22,431 --> 00:09:24,215
Ήρθε η ώρα για τον δεύτερο γύρο
με την τουαλέτα της Εφέ.

215
00:09:24,346 --> 00:09:26,740
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ!

216
00:09:26,870 --> 00:09:29,003
Σάντρα μωρό μου,
Θέλω να σου μιλήσω

217
00:09:29,090 --> 00:09:32,136
λίγα περισσότερα για...
- Ω, συγγνώμη.

218
00:09:32,267 --> 00:09:33,921
Ξέρω ότι είναι ασέβεια
για να ελέγξετε το τηλέφωνό σας

219
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
στη μέση μιας συζήτησης.

220
00:09:35,662 --> 00:09:37,054
Παρακαλώ, συνεχίστε.

221
00:09:37,185 --> 00:09:38,926
Γιατί έχεις
Δεύτερες σκέψεις για το κολέγιο;

222
00:09:39,100 --> 00:09:40,841
Ξέρω ότι δεν θέλεις
εφεύρουν υπολογιστές

223
00:09:40,971 --> 00:09:43,147
ή ξεκινήστε μια καριέρα ραπ.

224
00:09:43,321 --> 00:09:44,932
Όχι, φυσικά όχι.

225
00:09:45,062 --> 00:09:47,804
Αλλά, εννοώ, είναι ακριβώς αυτό.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

226
00:09:47,978 --> 00:09:50,590
Γιατί να πάω στο κολέγιο αν δεν το κάνω
ξερεις καν για τι παω?

227
00:09:50,720 --> 00:09:53,418
Λοιπόν, τι είσαι
παθιασμένος με;

228
00:09:53,549 --> 00:09:55,769
Ω, συγγνώμη, έλεγες;

229
00:09:55,899 --> 00:09:59,337
Κοίτα, ένας από τους καλύτερους τρόπους
να γίνει επιτυχημένος

230
00:09:59,511 --> 00:10:03,298
είναι να βρεις το πάθος σου
και να κάνει καριέρα από αυτό.

231
00:10:06,562 --> 00:10:08,259
Είσαι καλά, προχώρα.

232
00:10:11,132 --> 00:10:12,481
Τι είναι αυτό;

233
00:10:12,568 --> 00:10:14,135
Μόλις κατάλαβα
με τι με παθιαζει.

234
00:10:14,265 --> 00:10:16,398
Δηλαδή, είναι το πρώτο πράγμα
που σκέφτομαι

235
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
όταν ξυπνάω το πρωί,
το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου

236
00:10:18,922 --> 00:10:20,924
πριν κοιμηθώ.
- Εντάξει, χαίρομαι για σένα.

237
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
Χρειάζονται χρόνια στους ανθρώπους
να βρουν το πάθος τους.

238
00:10:22,796 --> 00:10:25,712
Τι είναι λοιπόν;
- Το κινητό μου!

239
00:10:25,842 --> 00:10:27,496
Σοβαρευτείτε!

240
00:10:27,627 --> 00:10:29,063
Όχι, αλλά είμαι.

241
00:10:29,193 --> 00:10:30,804
Δηλαδή, μου φέρνει χαρά.

242
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
Είναι το μόνο πράγμα
που με ενθουσιάζει.

243
00:10:32,980 --> 00:10:34,546
Με ολοκληρώνει.

244
00:10:34,677 --> 00:10:38,115
Εντάξει, κατάλαβα.
Αγαπάτε το smartphone σας,

245
00:10:38,246 --> 00:10:40,465
αλλά δεν μπορείς να κάνεις καριέρα
έξω από αυτό.

246
00:10:40,596 --> 00:10:42,946
Μπορώ αν γίνω
ένας επηρεαστής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

247
00:10:43,077 --> 00:10:45,296
Δηλαδή, ούτε καν
πρέπει να πάω στο κολέγιο για αυτό.

248
00:10:45,427 --> 00:10:47,124
Ευχαριστώ, μαμά.

249
00:10:47,255 --> 00:10:49,300
Τελικά κατάλαβα
τι θέλω να κάνω στη ζωή μου,

250
00:10:49,431 --> 00:10:50,519
και όλα εξαιτίας σου.

251
00:10:56,220 --> 00:10:58,179
Ευχαριστώ, μαμά!

252
00:10:58,353 --> 00:11:01,530
Ω, Κύριε, τι θα κάνω
με το παιδί μου;

253
00:11:03,663 --> 00:11:04,881
Παππού Βίνι, τι έγινε;

254
00:11:09,712 --> 00:11:11,453
Βίνι!

255
00:11:11,583 --> 00:11:13,324
Παππού Βίνι, τι έγινε;

256
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
Πώς έπεσες;
- Πεθαίνω, πεθαίνω.

257
00:11:16,284 --> 00:11:19,330
Χρειάζομαι τη δεσποινίς Αναστασία
για κάποιο στόμα με στόμα.

258
00:11:19,461 --> 00:11:20,810
Σταμάτα να παίζεις!

259
00:11:20,941 --> 00:11:22,420
Φαίνεσαι μια χαρά.
Πώς έπεσε;

260
00:11:22,551 --> 00:11:25,554
Λοιπόν, έφαγα το δικό του
τελευταία Alicia Pea.

261
00:11:25,685 --> 00:11:27,208
- Αλίσια Μπιζέλι;
- Ναι, ναι.

262
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
Ω, αυτό είναι το πιο πετραδάκι του.

263
00:11:29,079 --> 00:11:32,430
Ήταν όμως και νόστιμο!

264
00:11:32,561 --> 00:11:34,998
Αλλά σηκώθηκε να με κυνηγήσει,
και ήταν τόσο φωτισμένος,

265
00:11:35,129 --> 00:11:37,740
παραπάτησε και έπεσε
και χτύπησε το πρόσωπο του, μπαμ!

266
00:11:37,914 --> 00:11:40,612
Και ξέρουμε το πρόσωπό του
είναι το τελευταίο πράγμα

267
00:11:40,787 --> 00:11:43,398
που χρειάζονται άλλη ζημιά.
- Είναι ξαπλωμένος.

268
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Κάποιος μετακίνησε την καρέκλα
και έπεσα πάνω του,

269
00:11:45,617 --> 00:11:46,618
μόνο αυτό συνέβη.

270
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
Παππού,
κανείς δεν κουνούσε τίποτα,

271
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
και δεν φαίνεσαι καλά.

272
00:11:50,100 --> 00:11:51,145
Σήκω, εδώ.

273
00:11:51,275 --> 00:11:53,930
Ω, φίλε.

274
00:11:54,061 --> 00:11:56,628
ζεις
έναν ανθυγιεινό τρόπο ζωής,

275
00:11:56,759 --> 00:11:58,805
ειδικά για έναν άντρα στην ηλικία σου.

276
00:11:58,935 --> 00:12:00,763
Θα αυτοκτονήσεις
αν δεν τα παρατήσεις.

277
00:12:00,894 --> 00:12:03,026
Δεν τα παρατάω, εντάξει;

278
00:12:03,157 --> 00:12:05,420
Λοιπόν, ίσως χρειαζόμαστε
να γίνει παρέμβαση.

279
00:12:05,550 --> 00:12:07,901
Τώρα, δεν χρειαζόμαστε
να μην υπάρχει ύπαρξη.

280
00:12:08,031 --> 00:12:09,163
- Παρέμβαση.
-Όχι, όχι,

281
00:12:09,337 --> 00:12:11,643
αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας εξορκισμός.

282
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
Ω, φίλε, δεν χρειάζομαι
καμία παρέμβαση.

283
00:12:13,776 --> 00:12:14,821
Η παρέμβαση είναι για εξαρτημένους,

284
00:12:14,951 --> 00:12:16,866
και δεν είμαι εθισμένος
σε τίποτα, εντάξει;

285
00:12:16,997 --> 00:12:18,912
Αγόρι, πίνεις τόσο πολύ,

286
00:12:19,042 --> 00:12:22,002
Βάζω στοίχημα τη μαξιλαροθήκη σου
είναι μια τσάντα Crown Royal.

287
00:12:22,176 --> 00:12:25,048
- Τώρα δεν είναι κακή ιδέα.
- Και καπνίζει τόσο πολύ,

288
00:12:25,179 --> 00:12:28,617
όταν ποτίζει,
Παίρνω μια επαφή ψηλά.

289
00:12:28,791 --> 00:12:30,880
Είστε όλοι αυτοί που χρειάζεστε
παρέμβαση, όχι εγώ.

290
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
καμία παρέμβαση.

291
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
Το μόνο που πίνω είναι κρασί της κοινωνίας,

292
00:12:33,927 --> 00:12:37,278
και γίνομαι λίγο αηδιασμένος
πίνοντας αυτό.

293
00:12:37,408 --> 00:12:39,019
Μπράουν, κοίτα σε.
Χρειάζεστε μια παρέμβαση μόδας.

294
00:12:39,193 --> 00:12:42,022
Μοιάζεις με πολυεστέρα
είχε ένα ερωτευμένο παιδί

295
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
με ένα κουτί με κραγιόνια.

296
00:12:44,024 --> 00:12:46,026
Ο παππούς Βίνυ,
δεν σε κατακρίνουμε.

297
00:12:46,200 --> 00:12:48,768
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
- Τον κατακρίνω.

298
00:12:48,942 --> 00:12:51,553
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για αυτό το χάος, εντάξει;

299
00:12:51,727 --> 00:12:55,339
♪

300
00:12:55,426 --> 00:12:57,080
Ω, γεια, μαμά.

301
00:12:57,211 --> 00:13:00,475
Τελικά αποφάσισα το ντύσιμό μου
για την αυριανή ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη.

302
00:13:00,605 --> 00:13:03,260
Μοιάζει με αυτό
πας σε κηδεία.

303
00:13:03,434 --> 00:13:04,871
είμαι.
Αύριο είναι η μέρα

304
00:13:05,001 --> 00:13:08,483
Επιτέλους ξάπλωσα το κολέγιο μου
φιλοδοξίες για ξεκούραση.

305
00:13:08,613 --> 00:13:10,180
Δεν είναι αστείο, Σάντρα.

306
00:13:10,311 --> 00:13:13,444
Ο πατέρας σου κι εγώ
απλά δεν καταλαβαίνω!

307
00:13:13,575 --> 00:13:16,056
Το κολέγιο ήταν πάντα
ο στόχος, πάντα.

308
00:13:16,186 --> 00:13:18,580
Δούλεψες τόσο σκληρά
για να πάρεις τους βαθμούς,

309
00:13:18,710 --> 00:13:20,712
οι βαθμολογίες SAT,

310
00:13:20,887 --> 00:13:23,367
το τέλειο κολέγιο
δοκίμιο εφαρμογής,

311
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
και τώρα που το όνειρό σου
έγινε πραγματικότητα,

312
00:13:25,500 --> 00:13:28,242
απλά δεν το θέλεις πια;
- Κοίτα, δεν το λέω

313
00:13:28,416 --> 00:13:30,548
Δεν πάω στο κολέγιο
σίγουρα σίγουρα, εντάξει;

314
00:13:30,679 --> 00:13:33,595
Απλώς το λέω, ξέρεις,
Είμαι κάπως σίγουρος

315
00:13:33,725 --> 00:13:38,034
για το πολύ που δεν είμαι πραγματικά
πηγαίνοντας στο κολέγιο, ίσως.

316
00:13:38,165 --> 00:13:40,297
Έχει νόημα αυτό;
- Όχι, δεν έχει.

317
00:13:40,428 --> 00:13:42,473
Ήθελες να πας στο κολέγιο
από τότε που ήσουν μικρός.

318
00:13:42,647 --> 00:13:44,954
Θυμάσαι εκείνο το Halloween,
ήσουν επτά;

319
00:13:45,085 --> 00:13:47,783
Ήθελες να ντυθείς
σαν φοιτητής κολεγίου.

320
00:13:47,914 --> 00:13:50,220
Ναι. Εσύ και ο μπαμπάς μπήκες μέσα
αυτόν τον τεράστιο αγώνα

321
00:13:50,351 --> 00:13:52,135
γιατί με ήθελες
για να φορέσεις το πουλόβερ σου

322
00:13:52,266 --> 00:13:54,877
και ήθελε να φορέσω
μια φανέλα μπάσκετ.

323
00:13:55,051 --> 00:13:58,054
Ο καθένας έχει το δικό του
ιδέα του κολεγίου,

324
00:13:58,228 --> 00:14:00,100
αλλά αυτό είναι
το κάνει ξεχωριστό.

325
00:14:00,274 --> 00:14:04,495
Είναι ένα μέρος για να μάθετε,
να μεγαλώσεις, να βρεις τον εαυτό σου,

326
00:14:04,626 --> 00:14:06,280
για να κάνουν δια βίου φίλους.

327
00:14:06,454 --> 00:14:07,977
Εντάξει, μαμά, το έχω κυριολεκτικά
τόσους φίλους,

328
00:14:08,108 --> 00:14:11,198
Δεν μπορώ να δεχτώ άλλο.
- Αλήθεια;

329
00:14:11,372 --> 00:14:16,290
Γιατί μόνο εσένα βλέπω ποτέ
με την Κόρτνεϊ και το γρήγορο κορίτσι

330
00:14:16,420 --> 00:14:18,161
με τις πλεξούδες dookie;

331
00:14:18,292 --> 00:14:22,644
Εντάξει, για ενημέρωση,
Έχω 5.000 φίλους.

332
00:14:22,774 --> 00:14:24,689
Βλέπετε, έχω ξεκουραστεί.

333
00:14:24,820 --> 00:14:26,169
Προς ενημέρωσή σας,

334
00:14:26,300 --> 00:14:29,564
φίλοι των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
δεν είναι πραγματικοί φίλοι.

335
00:14:29,694 --> 00:14:31,087
Δεν είναι φίλοι
που μοιράζεστε

336
00:14:31,218 --> 00:14:35,787
μια μοναδική τετραετία
των σκαμπανεβάσεων με.

337
00:14:35,962 --> 00:14:40,096
Μιλώντας για φίλους,
δεν το υποσχέθηκες στην Κόρτνεϊ

338
00:14:40,270 --> 00:14:43,883
που θα κάνατε όλοι
να πάτε μαζί στο Spelher;

339
00:14:44,013 --> 00:14:45,928
Ω, ναι, είμαστε
υποτίθεται ότι είναι συγκάτοικοι.

340
00:14:46,102 --> 00:14:47,451
Γεια, ίσως μπορούμε να είμαστε και οι δύο

341
00:14:47,582 --> 00:14:50,019
επηρεαστές μέσων κοινωνικής δικτύωσης
μαζί αντ' αυτού.

342
00:14:50,106 --> 00:14:52,413
Ή ίσως μπορείς
κράτησε την υπόσχεσή σου,

343
00:14:52,543 --> 00:14:54,545
και στους γονείς σου,

344
00:14:54,676 --> 00:14:57,897
και στον εαυτό σου
και πήγαινε στο κολέγιο.

345
00:14:58,027 --> 00:15:00,638
Κοίτα, μαμά, λυπάμαι, απλά,
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δεσμευτώ

346
00:15:00,769 --> 00:15:02,118
σε αυτό τώρα.
- Σάντρα.

347
00:15:02,249 --> 00:15:04,294
θα πάω στο
η αυριανή ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη.

348
00:15:04,425 --> 00:15:05,730
Τόσα, μπορώ να υποσχεθώ.

349
00:15:05,861 --> 00:15:09,038
♪ ♪

350
00:15:09,125 --> 00:15:10,822
Εντάξει, έρχεται.

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,999
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, πού είναι η παρασκευή,

352
00:15:13,173 --> 00:15:15,262
που είναι η παρασκευή;
Που είναι; Δεν το βλέπω.

353
00:15:15,392 --> 00:15:16,828
Εντάξει, εντάξει,
κοίτα παππού,

354
00:15:16,959 --> 00:15:18,700
αυτό δεν είναι όχι
γευσιγνωσία λικέρ βύνης, εντάξει;

355
00:15:18,830 --> 00:15:21,224
Τώρα, ξέρω αν
Σου είπα την αλήθεια

356
00:15:21,398 --> 00:15:24,227
γιατί σε φέραμε εδώ λοιπόν
μάλλον δεν θα ερχόσουν.

357
00:15:24,358 --> 00:15:25,837
Ω, αυτό είναι ένα από
καταραμένες παρεμβάσεις!

358
00:15:26,012 --> 00:15:28,144
Φίλε, δεν έχω χρόνο για αυτό!
- Α, πιάσε τον!

359
00:15:28,275 --> 00:15:30,146
Όχι, όχι, όχι,
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό!

360
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
Δεν έχω χρόνο για αυτό, φίλε!
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

361
00:15:32,235 --> 00:15:33,933
Εντάξει, άκου τώρα.

362
00:15:34,063 --> 00:15:37,066
Όλοι γράφαμε γράμματα
που θα θέλαμε να διαβάσουμε δυνατά

363
00:15:37,197 --> 00:15:38,633
από την καρδιά.

364
00:15:38,763 --> 00:15:41,592
Κύριε Ρέτζιναλντ, δεν θα ξεκινήσετε;

365
00:15:41,723 --> 00:15:43,377
Γιατί πήρε τόσες πολλές σελίδες;

366
00:15:43,551 --> 00:15:45,292
Είναι ένα γρήγορο διάβασμα,
σας διαβεβαιώνω.

367
00:15:45,466 --> 00:15:46,946
Μμ-χμμ.

368
00:15:47,076 --> 00:15:49,774
Τετράποντο
και πριν από επτά μήνες,

369
00:15:49,905 --> 00:15:52,603
Γνώρισα έναν άντρα που ήταν σε άθλια κατάσταση.

370
00:15:52,777 --> 00:15:54,954
Το όνομά του ήταν Βίνι.
- Α, όχι,

371
00:15:55,084 --> 00:15:57,304
Δεν θα κάτσω εδώ
και άκου αυτό! Είμαι έξω!

372
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
- Γεια σου, κάτσε.
- Όχι, δεν θέλω να το ακούσω!

373
00:15:59,784 --> 00:16:03,005
Τι; Καλά. Δεσποινίς Αναστασία,
γιατί δεν μας διώχνεις;

374
00:16:03,136 --> 00:16:04,920
- Με χαρά.
- Δροσερό.

375
00:16:05,051 --> 00:16:07,967
Τέσσερα σκορ και επτά--
Το εννοούσα, το κατάλαβα.

376
00:16:08,097 --> 00:16:09,272
Αγαπητέ Vincent...

377
00:16:09,403 --> 00:16:11,927
Θεέ μου.

378
00:16:12,058 --> 00:16:15,104
Οι κακίες μας είναι παρόμοιες,
τα δικά σου και τα δικά μου,

379
00:16:15,235 --> 00:16:19,891
όπως πάντα σκεφτόμουν τους άντρες
όπως τα αλκοολούχα ποτά.

380
00:16:20,022 --> 00:16:22,285
Μπαίνουν μέσα
ποικιλία γεύσεων,

381
00:16:22,416 --> 00:16:25,549
αλλά όλα με μεθάνε
ακριβώς το ίδιο.

382
00:16:25,636 --> 00:16:29,989
Από σκληρό καφέ λικέρ
στο γλυκό λευκό κρασί,

383
00:16:30,119 --> 00:16:31,860
από μια γρήγορη βολή

384
00:16:31,991 --> 00:16:35,690
σε ένα αργό αισθησιακό
πίνοντας συνεδρία

385
00:16:35,820 --> 00:16:40,216
που κρατάει ώρες και σε αφήνει
λαχανιασμένη και ξοδευμένη...

386
00:16:40,390 --> 00:16:42,262
Ουά, ουα, ουα,
Δεσποινίς Αναστασία, παρακαλώ.

387
00:16:42,436 --> 00:16:43,915
Με όλο τον σεβασμό,

388
00:16:44,090 --> 00:16:46,048
μπορείς να παρακάμψεις
στο μέρος μετά

389
00:16:46,179 --> 00:16:48,746
σας ακατάλληλα
σεξουαλικές μεταφορές;

390
00:16:48,877 --> 00:16:51,532
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

391
00:16:51,662 --> 00:16:55,275
Εν κατακλείδι, ο Βίνσεντ,
Θα μισούσα για κάτι κακό

392
00:16:55,405 --> 00:16:58,234
να σου συμβεί
λόγω των κακών επιλογών υγείας σας

393
00:16:58,365 --> 00:17:02,151
γιατί είμαι αληθινά
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

394
00:17:02,325 --> 00:17:07,113
Με εκτίμηση,
Anastasia Devereaux, XXXO.

395
00:17:10,290 --> 00:17:11,639
Σας ευχαριστώ.

396
00:17:11,769 --> 00:17:14,511
Ήταν πολύ συγκινητικό,
Δεσποινίς Αναστασία.

397
00:17:14,685 --> 00:17:16,209
Κύριε Μπράουν;

398
00:17:18,341 --> 00:17:20,387
Καστανός!

399
00:17:20,561 --> 00:17:25,609
Αυτό μου θυμίζει
λειτουργία μαρτυριών στην εκκλησία.

400
00:17:25,783 --> 00:17:28,090
Πρώτον, αποδίδοντας τιμή στον Θεό,
ποιος είναι το κεφάλι της ζωής μου και...

401
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
Έχουμε μια εκκλησία εδώ.

402
00:17:30,005 --> 00:17:32,964
Νόμιζα ότι ήταν εκκλησία
σαν το-- Εντάξει.

403
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
Βίνι, ξέρω ότι τα πηγαίνουμε καλά

404
00:17:34,966 --> 00:17:37,839
όπως το στομάχι μου
και ένα μιλκσέικ.

405
00:17:37,926 --> 00:17:41,234
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη, οπότε.

406
00:17:41,364 --> 00:17:43,410
Αλλά σε θέλω ειλικρινά
για να καθαρίσεις την πράξη σου,

407
00:17:43,584 --> 00:17:47,153
και παρακαλώ, παρακαλώ,
Θέλω να σταματήσεις να πίνεις,

408
00:17:47,327 --> 00:17:50,112
και σίγουρα σε θέλω
να ασκηθεί και να σταματήσει το κάπνισμα.

409
00:17:50,286 --> 00:17:53,028
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

410
00:17:53,115 --> 00:17:54,769
Σας ευχαριστώ, και σας αγαπώ.

411
00:17:54,899 --> 00:17:57,293
Ο Θεός να ευλογεί την εκκλησία, αμήν.

412
00:17:57,424 --> 00:18:00,862
Δεν κινείται πόσο
ακόμα και ο κύριος Μπράουν νοιάζεται για σένα;

413
00:18:00,949 --> 00:18:02,994
δεν με νοιάζει
τίποτα για αυτόν.

414
00:18:03,169 --> 00:18:05,214
Απλώς δεν τον θέλω
να πέσει και να χτυπήσει το κεφάλι του

415
00:18:05,301 --> 00:18:06,998
και να σκοτώσει τον εαυτό του
σε αυτό το ακίνητο.

416
00:18:07,129 --> 00:18:10,219
Η οικογένειά του προσπαθεί να με μηνύσει,
προσπάθησε να πάρεις όλα τα χρήματα που πήρα.

417
00:18:10,350 --> 00:18:14,310
Πήρα 40.000 $ εδώ μέσα.
- Έλα, κύριε Μπράουν.

418
00:18:14,441 --> 00:18:16,443
Δεν θέλεις τίποτα
να συμβεί στον παππού Βίνι.

419
00:18:16,573 --> 00:18:20,534
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτόν
λίγο. Όχι;

420
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
Βαθιά, βαθιά μέσα;

421
00:18:23,102 --> 00:18:26,279
Βαθιά, βαθιά, βαθιά μέσα;

422
00:18:26,409 --> 00:18:28,803
Εντάξει, Βίνι,
Θέλω να καθαρίσεις την πράξη σου

423
00:18:28,933 --> 00:18:31,849
γιατί σε θεωρώ...

424
00:18:31,936 --> 00:18:33,677
εγω ειμαι...

425
00:18:33,808 --> 00:18:38,987
Α --

426
00:18:39,161 --> 00:18:42,251
Ακούγεσαι σαν τσέρκι
ο κινητήρας προσπαθεί να αναποδογυρίσει.

427
00:18:42,382 --> 00:18:45,559
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Μπορείτε να το κάνετε.

428
00:18:45,733 --> 00:18:46,951
- Φίλε!
- Ναι.

429
00:18:47,126 --> 00:18:49,519
Εκεί, το είπα, ένας φίλος!

430
00:18:49,606 --> 00:18:51,347
Βλέπω;

431
00:18:51,521 --> 00:18:53,262
Όλοι νοιάζονται για σένα.

432
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
Όλοι θέλουμε να είστε υγιείς,
ακόμα και ο κύριος Μπράουν.

433
00:18:55,917 --> 00:18:57,614
Είδος.

434
00:18:57,745 --> 00:18:58,833
Λίγο.

435
00:18:58,963 --> 00:19:01,140
Ναί.

436
00:19:01,270 --> 00:19:03,664
Τι λέτε λοιπόν;

437
00:19:03,794 --> 00:19:06,319
θα έλεγα

438
00:19:06,406 --> 00:19:10,192
ότι η μπύρα μου είναι ζεστή
και το ζιζάνιο μου είναι μπαγιάτικο,

439
00:19:10,366 --> 00:19:11,846
και αν με θέλετε,

440
00:19:11,976 --> 00:19:14,240
Θα είμαι στο hot box
στο ντουλάπι!

441
00:19:14,370 --> 00:19:16,067
Δεν έχω χρόνο για αυτό!
- Περίμενε παππού,

442
00:19:16,198 --> 00:19:18,069
ούτε καν
ακούστε το γράμμα μου ακόμα.

443
00:19:18,244 --> 00:19:19,767
Κοίτα, Λία,
επιτρέψτε μου να σας πω,

444
00:19:19,854 --> 00:19:22,248
δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου πεις

445
00:19:22,422 --> 00:19:25,599
αυτό θα με κάνει να σταματήσω
το ποτό και το κάπνισμα

446
00:19:25,729 --> 00:19:28,602
και ζώντας τον τρόπο ζωής του Vinny,
οπότε αν με θέλετε,

447
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Θα είμαι στο hot box
στο ντουλάπι, εντάξει;

448
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Υπερβολικό ποτό, κάπνισμα,
και έλλειψη άσκησης

449
00:19:33,563 --> 00:19:36,349
μπορεί να οδηγήσει σε
στυτική δυσλειτουργία.

450
00:19:36,479 --> 00:19:40,266
- Χμμ.
- Μου τράβηξες την προσοχή.

451
00:19:40,396 --> 00:19:42,529
Μεγαλύτεροι κύριοι που ζουν
έναν καθαρό τρόπο ζωής

452
00:19:42,659 --> 00:19:46,446
και ασκείστε τακτικά
αποδίδουν καλύτερα σεξουαλικά,

453
00:19:46,576 --> 00:19:48,926
και είναι σε θέση να κρατήσουν
ενεργή απόδοσή τους

454
00:19:49,057 --> 00:19:51,973
πολύ στα χρόνια του λυκόφωτος τους.

455
00:19:52,103 --> 00:19:55,281
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
πίσω από αυτό το καλό φαγητό!

456
00:19:55,455 --> 00:19:57,979
- Θα μπορούσα να το εγγυηθώ.
-

457
00:19:58,109 --> 00:20:00,460
Δεσποινίς Αναστασία!

458
00:20:00,590 --> 00:20:04,333
Μείνετε έξω από αυτόν τον ανατολικό διάδρομο.

459
00:20:04,464 --> 00:20:06,335
Μπράουν, μην κάθεσαι μόνο εκεί!
Πάμε για άσκηση, φίλε!

460
00:20:06,466 --> 00:20:07,728
Έλα ρε φίλε!

461
00:20:07,858 --> 00:20:09,686
Ασκούμαι σε περίπτωση
Θέλω να κάνω αγάπη!

462
00:20:09,817 --> 00:20:11,471
Κανείς δεν θα το κάνει
αγαπώ μαζί σου!

463
00:20:16,650 --> 00:20:18,608
Πώς ήταν η ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη;

464
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
Ήταν καταπληκτικό.

465
00:20:20,523 --> 00:20:22,395
Γνώρισα τόσες πολλές έξυπνες γυναίκες
από όλη τη χώρα.

466
00:20:22,525 --> 00:20:24,005
Είχαμε δηλαδή
τόσα πολλά κοινά.

467
00:20:24,135 --> 00:20:25,659
Έκανα 20 νέους φίλους.

468
00:20:25,789 --> 00:20:28,749
Ανυπομονώ να πάω στο κολέγιο.

469
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος
του εαυτού σου, Λία.

470
00:20:31,404 --> 00:20:33,319
Είσαι το κίνητρο.
- Δεν ήμουν εγώ.

471
00:20:33,449 --> 00:20:36,539
Ειλικρινά, ήταν η πανεπιστημιούπολη
και την ατμόσφαιρα του κολεγίου.

472
00:20:36,670 --> 00:20:38,324
Την ενέπνευσε πραγματικά!

473
00:20:38,454 --> 00:20:41,065
Α, όχι, μιλάω για
το γράμμα που διάβασες στον Βίνσεντ,

474
00:20:41,240 --> 00:20:45,200
σχετικά με την καθαρή ζωή, την άσκηση,
και σεξουαλική απόδοση.

475
00:20:45,331 --> 00:20:46,897
λυπάμαι; Δεν ακολουθώ.

476
00:20:47,071 --> 00:20:48,334
Όλα τα αγόρια το έκαναν.

477
00:20:48,464 --> 00:20:52,294
Αυτή η προειδοποιητική επιστολή
τους παρακίνησε όλους!

478
00:20:52,425 --> 00:20:56,994
Ερχομαι!
Δύο, τρία, έλα!

479
00:20:57,125 --> 00:21:00,824
Ω, το μωρό μου είναι εκεί έξω!

480
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
Πήγαινε μωρό μου!

481
00:21:32,247 --> 00:21:34,380
♪ ♪

482
00:21:37,296 --> 00:21:38,993
♪ ♪

483
00:21:40,037 --> 00:21:43,824
♪ ♪